Allegra is een samenwerking tussen LIVRESUISSE, de Zwitserse stichting voor de cultuur Pro Helvetia en de Boekenbeurs van Brussel.
Alle evenementen zijn gratis toegankelijk.
Neufchâteau
De la Bouche à l’oreille
Fabiano Alborghetti, Arno Camenisch, Fanny Desarzens
Animé par Marie Linder et Mathieu Bessero Belti
De la Suisse, vous ne connaissez ni ses vins, ni ses littératures? Venez déguster les écrits, les ambiances et les paysages de trois auteur·trice·s de toute la Suisse. Promis, on vous fera voyager des alpages alpins valaisans ou grisons aux plaines agricoles du Tessin, sans oublier un détour par downtown Genève. Il y en aura autant pour le plaisir de la bouche que pour celui des oreilles !
Durée: 90 minutes
Plaats: Librairie OxygèneAntwerpen
Alles gute: Zwitserse literatuur op het podium
Zora del Buono, Michael Fehr, Jonas Lüscher + Milo Rau
Gehost door Ben Van Alboom
‘Alle goeds’: wensen voor het theater, wensen voor het leven!
Drie Zwitserse schrijvers en een groot figuur uit de Zwitserse theaterwereld klimmen op het podium, van Antwerpen tot Gent, voor een bruisende literaire performance!Duur: 90 minuten
Betaald evenement
Plaats: Behoud de Begeerte / PermekeIn samenwerking met Behoud de Begeerte
Luik
De la Bouche à l’oreille
Fabiano Alborghetti, Arno Camenisch, Fanny Desarzens, Fabienne Radi
Animé par Marie Linder et Mathieu Bessero Belti
De la Suisse, vous ne connaissez ni ses vins, ni ses littératures? Venez déguster les écrits, les ambiances et les paysages de quatre auteur·trice·s de toute la Suisse. Promis, on vous fera voyager des alpages alpins valaisans ou grisons aux plaines agricoles du Tessin, sans oublier un détour par downtown Genève. Il y en aura autant pour le plaisir de la bouche que pour celui des oreilles !
Durée: 90 minutes
Plaats: Librairie PaxAlles gute: Zwitserse literatuur op het podium
Zora del Buono, Michael Fehr, Jonas Lüscher + Milo Rau
Gehost door Ben Van Alboom
‘Alle goeds’: wensen voor het theater, wensen voor het leven!
Drie Zwitserse schrijvers en een groot figuur uit de Zwitserse theaterwereld klimmen op het podium, van Antwerpen tot Gent, voor een bruisende literaire performance!Duur: 90 minuten
Betaald evenement
Plaats: Behoud de Begeerte / NTGent ArcaIn samenwerking met Behoud de Begeerte
Poethreesome: Poëtisch Aperitief
Rebecca Gisler, Mustafa Kör, Michelle Steinbeck
Poethreesome, door het Zwitserse festival Babel georganiseerd, nodigt dichters van verschillende taalzones uit om elkaars werk wederzijds te vertalen, zonder noodzakelijkerwijs de taal van de ander te begrijpen. Rebecca Gisler, Michelle Steinbeck en Mustafa Kör hertalen een week lang elkaars werk in Poëziecentrum. In de gezellig sfeer van Café VenTura presenteren zij korte fragmenten uit hun vertaalwerk.
Plaats: Poeziëcentrum / Café VenTuraWaver
De la Bouche à l’oreille
Fabiano Alborghetti, Arno Camenisch, Fanny Desarzens, Fabienne Radi
Animé par Marie Linder et Mathieu Bessero Belti
De la Suisse, vous ne connaissez ni ses vins, ni ses littératures? Venez déguster les écrits, les ambiances et les paysages de quatre auteur·trice·s de toute la Suisse. Promis, on vous fera voyager des alpages alpins valaisans ou grisons aux plaines agricoles du Tessin, sans oublier un détour par downtown Genève. Il y en aura autant pour le plaisir de la bouche que pour celui des oreilles !
Durée: 90 minutes
Plaats: Librairie Claudine«Bruxelles»: Concert
Michael Fehr et Simon Ho
«Bruxelles» réunit des compositions de Simon Ho, musicien suisse établi en Belgique. Basées sur des textes de Christian Denzler, elles sont interprétées par l’auteur suisse Michael Fehr. Créé en 2016 à Bruxelles, l’album se veut le reflet d’une ville marquée par différentes cultures, langues et mentalités.
Plaats: New RockyRencontre-atelier
L’atelier est ouvert sur inscription. Introduction par Muriel Limbosch.
en collaboration avec Le Wolf
Durée: 2 heures
Plaats: Le WolfMilky Way
Un film de Cyril Bron et Joseph Incardona
Projection du film, en présence des deux réalisateurs
Dans l’âpreté de la ville ouvrière de La Chaux-de-Fonds, Fredo, Paul et Nadia vivent un quotidien fait de heurts, de frustrations et de petites joies. Quand l’occasion de changer radicalement de vie se présente de façon impromptue, ils semblent avoir trop attendu pour ne pas saisir la balle au bond, pour le meilleur et pour le pire. Trois histoires, trois vies au seuil du basculement, de la chute et de la fuite, à travers la France, jusqu’aux côtes belges de la mer du Nord…
Plaats: Cinéma AventureRituels
Maeva Rubli, Germano Zullo, Catherine Daele et Anne Herbauts
BELGISCH-ZWITSERSE ONTMOETING
Animé par Charlotte Heymans
Qui n’a jamais rêvé de connaître les rituels d’écriture des écrivains et écrivaines ? Sont-ils les mêmes en Suisse et en Belgique? Est-ce une question d’ancrage géographique ? Quatre auteurs et autrices de littérature jeunesse, les belges Catherine Daele et Anne Herbauts, et les suisses Maeva Rubli et Germano Zullo, vont lever le voile sur le geste d’écrire, un acte profondément personnel et résolument mystérieux.
Cette discussion fait écho au podcast « Alinéas » réalisé par Aurore Engelen et produit par Bela, qui interroge des écrivains et écrivaines belges francophones sur la place que l’écriture prend dans leur vie.
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAASweet dystopia
Andreas Kiener et Mortis Ghost
Animé par David Le Simple
Comment innover à l’intérieur de genres codifiés? Comment s’en référer aux maîtres tout en faisant œuvre neuve? Deux auteurs BD, le belge Mortis Ghost et le suisse Andreas Kiener, nous ouvrent les portes de leurs univers dystopiques décalés, où humour et humanoïté sont au rendez-vous! Rencontre.
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAADes frontières et des corps: représenter l’exil
Isabelle Pralong et Barrack Rima
BELGISCH-ZWITSERSE ONTMOETING
Animé par Clément Fourrey
Comment représenter les frontières et leur franchissement, qu’elles soient géographiques, mentales, physiques ou de genre ? L’artiste Barrack Rima, d’origine libanaise établie en Belgique, et la suissesse Isabelle Pralong dialoguent.
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAAExposition Bolo Klub: vernissage
Maeva Rubli, Eva Rust, Wanda Dufner, Laura d’Arcangelo, Johanna Schaible
Exposition co-curatée par Anna Schlossbauer et Colombine Depaire.
Présentation du programme par Anna Schlossbauer, coordinatrice, et Isabelle Pralong, mentor.
En présence des artistes Maeva Rubli, Eva Rust et Wanda Dufner.
Cinq artistes de la relève, cinq univers. Des premières esquisses à l’album imprimé, l’exposition déploie des histoires colorées et raconte la diversité des styles à travers des dessins originaux et des installations inspirées de l’univers des livres : une foule de grands personnages en bois, un bestiaire en carton, des papiers peints… Venez découvrir l’univers poétique et malicieux du Bolo Klub.
Du 9 au 24 juin de 9h00 à 17h00 (lu-ve)
Plaats: MEDAARencontre et dédicace
Elisa Shua Dusapin et Joseph Incardona
Animé par Thierry Raboud
La Librairie Tropismes accueille une rencontre inédite entre Elisa Shua Dusapin, autrice de Vladivostok Circus (Zoé), et Joseph Incardona, auteur de La Soustraction des possibles (Finitude). Quand la littérature blanche rencontre le roman noir…
Durée: 60 minutes
Plaats: Librairie TropismesGrafische Duo’s (Tekenwedstrijden)
Albertine, Pierre Wazem, Andreas Kiener, Fabian Menor, Isabelle Pralong, Eva Rust, Wide Vercnocke en Mortis Ghost
Gehost door Alexandre Grandjean
La bande dessinée développe un langage qui lui est
Het stripverhaal ontwikkelt een geheel eigen taal. Is het mogelijk dat auteurs die op allerlei vlakken van elkaar verschillen zich onderling kunnen vinden met behulp van een streep, een kromme lijn, een ovaal of een schets die voor onze ogen tot leven komt? Acht striptekenaars uit verschillende taalgebieden van Zwitserland en België maken met elkaar kennis en vertellen over zichzelf in beeld.
Duur: 90 minuten
Plaats: Sint-GorikshallenRencontre-atelier
Rencontre pour les scolaires introduite par Muriel Limbosch
en collaboration avec Le Wolf
Durée: 3 heures
Plaats: Le WolfRencontre-atelier
Rencontre pour les scolaires introduite par Muriel Limbosch
en collaboration avec Le Wolf
Durée: 3 heures
Plaats: Le WolfLirez-vous le Romanche?
Dumenic Andry, Benedetto Vigne et Walter Rosselli
Animé par Walter Rosselli
À la question “Lisez vous le Belge?”, la Suisse a répondu par l’affirmative, conquise par la générosité, la profondeur et l’humour de la littérature belge.
Et vous, lirez vous le Romanche, quatrième langue nationale de Suisse, après que trois poètes vous en aient dressé le portrait? Discussion et lectures.
Plaats: MEDAATraduire les textes féministes
Mona de Pracontal et Annette Hug
Animé par Anne-Lise Remacle
Traduire des textes féministes dont l’importance historique est centrale pour la cause des femmes implique-t-il d’avoir un engagement sur le sujet ?
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAAEn collaboration avec TraduQtiv
Traduire au fil de la partition
Nicolas Richard et Benedetto Vigne
Animé par Marcel Leroy
Nicolas Richard a traduit les textes de Bob Dylan, Patty Smith ou Sting tandis que Benedetto Vigne a passé les Beattles en … romanche !
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAAEn collaboration avec TraduQtiv
Lost in multilingualism
Elisa Shua Dusapin et Tülin Erkan
Gehost door Sigrid Bousset
Tülin Erkan, de Turks-Vlaamse schrijfster die debuteerde met Honingeter (Pelckmans), ontmoet Elisa Shua Dusapin, wier indrukwekkende debuutroman Hiver à Sokcho (Zoé) in Nederlandse vertaling verschijnt bij Spectrum (Winter in Sokcho, juni 2022). Beiden zijn ondergedompeld in een brede taalkundige context en hebben zo een specifiek gevoelige relatie tot taal ontwikkeld. Ontmoeting.
Duur: 50 minuten
Plaats: Het BellonahuisTraduire, un pas de deux
Corinne Hoex et sa traductrice Katelijne de Vuyst, Dumenic Andry et son traducteur Walter Rosselli
Animé par Cristal Huerdo (UMONS- et USL-B)
Quel couple forment l’auteur ou l’autrice et son/sa traducteur ou traductrice? Maudit? passionné? Fusionnel ? Mais, en tous cas, jamais indifférent.
Durée: 50 minutes
Plaats: MEDAAEn collaboration avec TraduQtiv
Voir Derborence et mourir
Animé par la Librairie Candide
La Librairie Candide présente le jeune auteur Fabian Menor et son deuxième roman graphique, Derborence (Helvetiq), une adaptation du grand roman de C. F. Ramuz. La rencontre est suivie d’une séance de dédicaces. La librairie expose des planches originales.
Durée: 60 minutes
Plaats: Librairie CandidePoethreesome
Rebecca Gisler, Mustafa Kör, Michelle Steinbeck
Gehost door Virginie Platteau
Poethreesome, door het Zwitserse festival Babel georganiseerd, nodigt dichters van verschillende taalzones uit om elkaar wederzijds te vertalen, zonder noodzakelijkerwijs de taal van de ander te begrijpen. Ja, dat is mogelijk in de dichtkunst! Lezingen en discussies..
Duur: 50 minuten
Plaats: Het BellonahuisIn samenwerking met het Poeziëcentrum
Le réalisme magique
Animé par Monique Malfait-Dohet
Le travail d’Albertine et de Germano Zullo parle de nuances, d’émotions, de dialogues entre les mots. Leur univers nous plonge dans une atmosphère entre fantasme et réalité, de plein pied dans le réalisme magique. Entretien.
Durée: 50 minutes
Plaats: Het BellonahuisManifeste incertain. Grand entretien
Animé par Régis Penalva
Paru aux éditions Noir sur blanc, Manifeste incertain est une aventure éditoriale peu commune: neuf volets d’un kaléidoscope littéraire aux enjeux subtils, qui mêle la poésie et l’histoire, la biographie et les souvenirs, la critique et les songes… Entretien.
Durée: 90 minutes
Plaats: Librairie LibrebookRencontre et dédicace
Annette Hug et Nétonon Noël Ndjékéry
Animé par Dulia Lengema
La Librairie Tropismes accueille Annette Hug, autrice de Révolution aux confins (Zoé), un fascinant roman consacré à la grande figure de la révolution philippine José Rizal. Nétonon Noël Ndjékéry, auteur suisse d’origine tchadienne, aborde dans un roman lumineux, Il n’y a pas d’arc-en-ciel au paradis (Hélice Hélas), le sombre épisode de la traite négrière transsaharienne. Rencontre.
Durée: 60 minutes
Plaats: Librairie TropismesLiteraire Jukebox
Odile Cornuz, Marie Darah, Seckou Ouologuem, Walter Rosselli, Michelle Steinbeck. Muziek: Els Aards
Gehost door Rafael Blatter
Vijf schrijvers op het podium, een host en een muzikant: de ingrediënten voor de literaire jukebox zijn bij elkaar verenigd! Ontbreekt alleen nog het publiek, dat woorden suggereert en het zoeken in werking zet; we eindigen met het lezen van teksten in echovorm. Vondsten en vrolijkheid verzekerd!
Duur: 80 minuten
Plaats: Sint-Gorikshallen«50 Hertz»: Literair Concert
Fitzgerald & Rimini
Schoonheid schuilt in wat stoort: in «50 Hertz» van Fitzgerald & Rimini (Ariane von Graffenried & Robert Aeberhard) staan verstoring, hinderlijke geluiden en de harmonie van schadelijke tonen centraal. Gekraak, geknars en gesuis vormen een nieuwe, wankele eufonie. Lang leve het ongemak!
Duur: 50 minuten
Plaats: Sint-GorikshallenDJ Avond
DJ James
De Zwitserse multidisciplinaire kunstenaar Annalena Fröhlich, bekend onder de naam James, creëert een intens, verrassend universum aan geluiden, opgebouwd uit elektronische ritmes en originele klanken, afkomstig uit de hele planeet en de ruimte.
Plaats: Sint-GorikshallenPop-up botanique : une balade avec le non-humain
Raluca Antonescu, Andreas Kiener
RENCONTRE BELGO-SUISSE
Une proposition de Lucie Combes et Arnaud Timmermans (Papier Machine)
De plus en plus, les pensées écologiques s’immiscent dans la création littéraire et graphique, façonnant de nouvelles perspectives et narrations sur les relations entre humains et non-humains. Quoi de mieux pour les explorer et s’en inspirer qu’une conversation itinérante ponctuée d’escales textuelles dans Bruxelles en compagnie d’auteur·rices et d’artistes qui explorent la ville de demain dans leurs travaux?
Durée: 120 minutes
Plaats: Départ de La BelloneLa Fresque des idées
Atelier philosophique
Introduit par Muriel Limbosch
Qu’est-ce qu’une idée? A cette question, Germano Zullo et Albertine répondent en ouvrant, en dialogue avec les enfants, un univers de mots et d’images. Philosopher, exercer notre capacité à penser, nourrir nos intelligences et cheminer par les idées, voici le parcours philopsophique, déroulé sous forme de fresque, que nous proposent les deux artistes.
Atelier ouvert aux enfants dès 10 ans, sur inscription.
Durée: 90 minutes
Plaats: Le WolfPolitieke Literatuur
Rachida Lamrabet en Vincenzo Todisco
Gehost door Virginie Platteau
Rachida Lamrabet, Vlaamse schrijfster met een Marokkaanse achtergrond, en Vincenzo Todisco, een Zwitsers-Duitse schrijver van Italiaanse afkomst, behandelen in hun werk het thema van migratie en identiteit. Om de culturele ontworteling uit te drukken, hebben beiden gekozen voor de literaire verankering. Ontmoeting.
Duur: 50 minuten
Plaats: Het BellonahuisSublimes engrenages
Joseph Incardona et Alain Lallemand
Animé par Marie-Eve Tossani
L’enquête est leur éthique pour appréhender le monde et en révéler les engrenages. L’investigation est leur boussole, qu’elle soit politique, économique ou psychologique. La fiction est leur point de convergence, où démêler la sombre et sublime matière humaine. Rencontre.
Durée: 50 minutes
Plaats: Het BellonahuisSublimes engrenages
Joseph Incardona et Alain Lallemand
BELGISCH-ZWITSERSE ONTMOETING
Animé par Marie-Eve Tossani
L’enquête est leur éthique pour appréhender le monde et en révéler les engrenages. L’investigation est leur boussole, qu’elle soit politique, économique ou psychologique. La fiction est leur point de convergence, où démêler la sombre et sublime matière humaine. Rencontre.
Durée: 50 minutes
Plaats: Het BellonahuisLa mémoire d’un continent
Nétonon Noël Ndjékéry et Joseph Ndwaniye
Animé par Elisabeth Kovacs
Le premier, originaire du Tchad, est établi en Suisse, le second d’origine rwandaise est établi en Belgique. L’un et l’autre ont élu le roman pour explorer la mémoire de leur continent: dans ses relations avec l’Europe, mais aussi avec sa propre histoire. Rencontre.
Durée: 50 minutes
Plaats: Het BellonahuisLes coulisses d’Allegra
Série de strips présentée par Alexandre Grandjean et Aurélia Maillard Despont
Pierre Wazem s’est introduit dans les coulisses du festival Allegra! pour en extraire la substantifique moëlle et autres indéniables vérités. Se saisissant d’instants et de lieux, il nous livre sous la forme de strips doux-drôles, volontiers acidulés, sa version du festival. En image!
Durée: 30 minutes
Plaats: Het BellonahuisMilky Way
Un film de Cyril Bron et Joseph Incardona
Projection du film
Dans l’âpreté de la ville ouvrière de La Chaux-de-Fonds, Fredo, Paul et Nadia vivent un quotidien fait de heurts, de frustrations et de petites joies. Quand l’occasion de changer radicalement de vie se présente de façon impromptue, ils semblent avoir trop attendu pour ne pas saisir la balle au bond, pour le meilleur et pour le pire. Trois histoires, trois vies au seuil du basculement, de la chute et de la fuite, à travers la France, jusqu’aux côtes belges de la mer du Nord…
Plaats: Cinéma Aventure